Aiemmin:
Pidätän sinut sillan alla räjäyttämäsi pojan murhasta.
Kuinka sinä voit muka auttaa?
Hymyile vähän, kaveri.
En vastaa vanhempieni odotuksia, eikä se haittaa minua.
Et ole enää edunvalvojani. Saat potkut, Alfred.
Minä olen hallinnassa! - Meillä oli niin hauskaa.
Yllätys. - Poliisin piti kääntyä Pingviiniä vastaan.
Toit tämän hirviön tänne.
Tarvitsen sinua ylikomisariona.
Gordon täällä. Surmasin Pygin.
Ivy?
Mitä sinulle tapahtui? - Synnyin uudelleen.
Minua ei enää vähätellä. Laitetaan Gotham polvilleen.
Voinko olla avuksi?
Olet valtavan kaunis. - Kiitos. Väistä.
Hieno paikka. - Cindy? Keitä nämä ovat?
Kuinka hurmaava nuori nainen.
Hän on tosi kaunis. - Ja mukava.
Parfyymi tekee ihmisistä fanejasi. - Vaikutus hälvenee lopulta.
Sillä välin he ovat minun.
Liikkumatta.
Ei hassumpaa. Tarkistan paikat.
Hän luulee, että tulimme varkaisiin.
Tiedän, kenelle työskentelet, Roland Charles.
Kidutat kasveja tieteen nimissä.
Mietitkö koskaan, miltä kasveista tuntuu?
Sinulla on pian enemmän yhteistä niiden kanssa -
kuin saatoit kuvitellakaan.
Mitä teit hänelle?
Annoin ansionsa mukaan.
Suomentanut Mentori
Ylikomisario Gordon...
Ylikomisario. Olen Chaz Carmichael.
Onneksi olkoon. - Pomoni ei tästä ilahdu.
Minulla on paljon vastuuta. - Vaikutatkin vastuulliselta.
Pomoni on Sofia Falcone.
Entä sitten?
Jos minut joskus pidätetään, piti käskeä sinun soittaa hänelle.
Niinkö? - Minulla on oikeuksia.
Jospa käyttäisit oikeuttasi pysyä vaiti.
Tuli keikka.
Roland Charles, Wayne-yhtiön biotekniikkapuolen päällikkö.
Tunsitko hänet? - Tapasin hänet ohimennen.
Sama kohtalo kuin sillä nistillä. - Myrkky pääsi vereen haavoista.
Se kasvattaa köynnöksiä, jotka syövät uhrin ruumista -
ja hyökkää hippokampukseen kuin kasvipsykedeeli.
Se tappaa ja aiheuttaa aistiharhoja.
Onko todistajia? - Perhe näki kaksi naista.
Punapää hypnotisoi heidät jotenkin ja ruskeaveriköllä oli ruoska.
Selina Kyle? Hän ei ole murhaaja.
Punapää tappoi Ronaldin ja vei tämän salkun.
Siitä voisi päätellä, että tämä liittyy hänen työhönsä.
Siellä kehitetään lääkkeitä, hyönteismyrkkyjä...
Mitä? - Ei mitään.
Etsin Selinan.
Soitit Brucelle. Jätä viesti.
Emme ole puhuneet aikoihin, mutta joku tappoi Roland Charlesin.
Meillä saattaa olla ongelma.
Roland Charles haki lupaa huippusalaiselle kokeilulle.
Projekti M. - Ei kiinnosta.
Tapoit miehen hänen perheensä nähden.
Hän ansaitsi sen. Et käsitä, mitä nämä ihmiset puuhaavat.
Meidän pitää selvittää kaikki tästä Projekti M:stä.
Bruce Wayne olisi hyväksynyt lupa-asiat.
Luulin, että olisi hauskaa rötöstellä kanssasi.
Olin väärässä.
Selina! - Jätä minut rauhaan.
Nauti vehkojesi seurasta.
Emme tarvitse häntä.
Näytetään kaikille, kuinka voimakkaita olemme.
Kaada toinen paukku.
Bileet pystyyn.
Ole vaiti. - Minä oksennan.
Olen viettänyt rajuja iltoja, -
mutta puhuvaa lintua en ole koskaan ostanut.
Juhlat ovat ohi. - En ollut juhlissa.
Olen nähnyt sinut aiemminkin. Olit Sirensissä.
Mitä sinä täällä teet?
Puhun niiden puolesta, jotka eivät voi puolustautua.
Puolustan kasveja.
Jaahas.
Päätäni särkee. Ole hyvä ja poistu.
Ensin kerrot Projekti M:stä.
Kuinka tiedät siitä? - Tiedän paljon, massipoika.
Ivy?
Olet valtavan kaunis.
Projekti M.
Onko tämä paikka varattu? - Taidat istua joka tapauksessa.
Olen aina ihaillut sinua. Kun sinut vangittiin tänne, -
odotin suuria asioita.
Murha tai pari, ehkä vankilapako.
Oletkin vain murjottanut.
En voi paeta. - Mikset?
Ei kuulu sinulle.
Sofia Falcone vangitsi ystäväni. Jos pakenen, hänet tapetaan.
Olipa tylsä tarina. Inhoan tylsyyttä.
Dietrich oli tylsä heppu.
Virittelin hieman vehkeitä hänen sähköterapiaistunnossaan.
Nyt hän pissaa alleen kymmenen kertaa päivässä.
Joskus tulee kakkakin.
Sepä surullista.
Parannan asenteesi, Oswald.
Sisälläsi asuu viihdyttävä mies. Aion etsiä sen.
Sen jälkeen pidämme yhdessä kasapäin hauskaa.
Melkoinen tarina.
Odottamatonkin.
Sinulle on helppo puhua.
Yleensä tekisin tämän nopeasti, -
mutta vihreitä ystäviäni murhaa sinun omistamasi yhtiö.
Olen pahoillani.
En haluaisi suututtaa sinua. - Suututit silti.
Voit piileskellä täällä -
ja haudata pääsi hiekkaan.
Olet silti syyllinen.
Se tapahtuu hitaasti ja kivuliaasti.
Sen sinä ansaitset.
Harmi etten näe, kun puhkeat kukkaan.
Ei, ei...
Nämä eivät kelpaa.
Mitä Ivy teki minulle? Missä minä olen?
Tätä etsinkin. - Ra's al Ghul?
En ole koskaan kuullutkaan. Olen tohtori Viherpeukalo.
Suoritan pientä karsimista.
Noin. Nyt on parempi.
Äiti tapasi sanoa, että karsiminen kiihdyttää kasvua.
Minne viet sen? - Monet kiitokset.
Minne viet kasvoni?
Mitä minulle tapahtuu? - Teet kuolemaa, poika rakas.
Pysy aloillasi. Laitan nämä paikalleen.
Jim, mukava yllätys.
Etsin Selinaa. - Ei ole näkynyt. Hän ei ole mikään kotikissa.
Päästä hänet sisään.
Hei, James. Pitkästä aikaa.
Saammeko puhua kahden?
Toki. Pitäkää hauskaa.
Mitä teet Barbaran kanssa? - En kertonut järjestelystämme.
Osaan pitää salaisuuden.
Carmichael pitää vapauttaa. - Emme sopineet sellaisesta.
Johdat alamaailmaa, minä poliisia. Itsepä miehesi hankkiutui putkaan.
Teen jotain selväksi. Minä sanelen sopimusehdot.
Vai haluatko ihmisten kuulevan, että Pyg tuli tänne takiasi?
Sinä hänet tänne toit. - Pidit asian salassa.
Jos totuus paljastuu, sinä ja rakas poliisisi olette mennyttä.
Sinä kaatuisit mukanani.
Luulenpa, että nautit alamaailman johtamisesta.
Et tiedä, mihin kaikkeen olen valmis. - Tunnistan bluffin.
Minulla on töitä.
Selina!
Jim, löysin Selinan. Hän meni tuonne.
Nokka umpeen.
Mitä sinä haluat? - Minähän sanoin, Pingu.
Parannan murjotuksesi.
Nauru on paras lääkkeistä.
Pane minut nauramaan. - Pane hänet nauramaan!
Millainen esitys on luvassa? Väänteletkö kehoasi?
Mitä sanoit? Haluat esittää pelletanssin?
Loistavaa.
Ei käy!
Pane hänet nauramaan!
Aloita kun tahdot.
Et tiedä, kuinka olen kärsinyt. Olen kestänyt petoksia.
Jätä minut rauhaan.
- Poikki!
Oswald, Oswald...
Olet vankina täällä.
Tarjoan sinulle avainta. Siispä tanssi.
Niin sitä pitää. Hauskuus tekee tuloaan.
Sieltä hauskuus tulee.
Et ole mikään Fred Astaire.
Kokeillaan huomenna uusiksi.
Mitä hittoa? - Miksi juoksit pakoon?
Perässäni oli jepari.
Siispä et nähnyt eilen Roland Charlesin murhaa?
Perhe kertoi ruskeaveriköstä, jolla oli tuollainen ruoska.
Menin sinne ryöstöaikeissa. - Entä se punapää?
Hän tappoi jonkun nistin samalla tavalla. Kerro nimi.
Ivy Pepper. - Älä yritä. Tunnen Ivyn.
Hän on muuttunut.
Hän voi kasveillaan hypnotisoida ja myrkyttää.
Miksi hän tappoi Rolandin? - Koska hän oli Wayne-yhtiöstä.
Ivyllä on pakkomielle jostain salaisesta projektista.
Lucius valehteli.
Ihailetko kätteni jälkeä? - Anteeksi kuinka?
Katso kuinka kaunis hän on.
Tarvittiin vain pieni naarmu.
Mitä tahdot minusta? - Kerro Projekti M:stä.
Mikä se on? - Bruce Wayne kertoi kaiken.
Olet ainoa, joka tietää sen sijainnin.
Viet minut sinne.
Ensin haluat kaiketi sanoa, että olen kaunis.
Kyllä.
Apua! Auttakaa!
Jim, auta minua.
Partaterä taisi tehdä haavan.
Olen Bruce Wayne.
Et tosiaankaan ole. Hän nämä pidot järjesti.
Hän on tuolla.
Bruce, olet parantumaton. Halkean naurusta.
Onneksi olen lääkäri.
Eikö hän olekin hulvaton?
Ota rauhallisesti. Tämä on italialaista samettia.
Missä Ra's al Ghul on? - Kuka?
Hän antoi kasvoni sinulle! - Taisit juoda liikaa giniä.
Anna kasvoni takaisin! Minä olen Bruce Wayne!
Irti minusta. Pilaat juhlat.
Onko kaikki hyvin? - Kyllä on, kiitos.
Hankkiuduin eroon roskaväestä.
Onko pakko tarrata kiinni? - Harper, putkan avaimet.
Onko Lucius toimistossaan? - Hän lähti Ivyn kanssa.
Oliko Ivy Pepper täällä?
Hän pyysi minua esittelemään hänet kaikille.
Hän on sekopää, joka teki miehestä huonekasvin.
Nimittelikö hän Ivyä? - Ivyhän on ihan paras.
Onko tuo sitä hypnoosia? - Veikkaisin.
He ovat Ivyn orjia kunnes vaikutus loppuu.
Miksi nimittelit Ivyä?
Palataan siihen myöhemmin. Tulemme pian takaisin.
Kuulitteko, mitä hän sanoi Ivystä? - Hän on kaikkein paras.
Ei enempää!
Sait vieraan.
Tervehdys, Oswald.
Olet näemmä sopeutunut hyvin Arkhamiin.
Tulit kaiketi ilkkumaan. - Oikeassa olet.
Ja miksipä ei? Olenhan mielisairaalassa.
Hullut moukaroivat minua.
Toisaalta en ole ääliö.
En ole entiselläni, mutta minulla on jotain, mitä sinulla ei.
Päämäärä. Ystäviä. Sinulla ei ole kumpaakaan.
Halusin, että näet sen.
Ei.
Tunnen sinut. Kyse on jostain muusta.
Tulit jonkin muun asian takia.
Halusin vain sinun näkevän, kuinka hyvin minulla pyyhkii.
Minä halusin nähdä kurjuutesi. Tehtävä suoritettu.
Ed...
Pääsen täältä pian ulos. Ja silloin -
pyyhin tuon virneen naamaltasi.
Mieluiten moottorisahalla.
Kuinka aiot tehdä sen? Sinulla ei ole ystäviä.
Kukaan ei auta sinua pakoon. Olet aivan yksin.
Hyvästi, Oswald.
Minä vähät välitän idioottien mielipiteistä!
"Olen vankina koko päivän, nerouteni lukkojen takana."
"Vankilani täytyy rikkoa. Avain?"
"Nimeni, joka täytyy lausua."
Olet edelleen siellä.
Sen takia tulit. Olet edelleen siellä.
Autat minua löytämään keinon paeta täältä.
Lähdetään. - Ensin selvitämme, mihin Ivy vei Luciuksen.
Tiedät, missä se on. Viet minut sinne.
Olet aivan uskomaton. - Missä Projekti M on?
Salaisessa laitoksessa Kane Parkin tietämillä.
Hyvin tehty, Lucius.
Me vähän juttelimme. Puhuit Ivystä ikävään sävyyn.
Olisi pitänyt lähteä.
Taisitte ymmärtää väärin.
Sanoit Ivyä sekopääksi. - Se on hellittelynimi.
Ivy on ihan mahtava.
Rakastatko sinä Ivyä? - Tietty.
Paljonko? - Niin paljon, että haluaisin olla hän.
Et ole kovin uskottava. - Luuletko itse olleesi?
Juokse. - Napatkaa heidät!
No niin, vanha kuoma.
Tänään sinä parannut. Panet minut nauramaan tai muuten.
Pelin henki on äkkikuolema.
Dietrich?
Tuo oli näppärää.
Se on lusikka. - Se on myös haarukka!
Sinussa on vielä sisua, mutta ihan liian vähän.
Ihan liian tylsää.
Tehkää tirpalle lobotomia. - Odottakaa.
Sanoit, että olen vankina omassa mielessäni.
Ehkä olenkin vankilassa, mihin sinä et pääse.
Olet tosiaan järjiltäsi.
Yritäpä nauraa nyt!
Sanoinhan, että parannan sinut. - Älä imartele itseäsi!
Vielä kerran.
Haluatteko tietää, mitä sanoin?
"Mikä tämä on? Kolmen areenan sirkusko?"
Jatka samaa rataa.
Kauanko luulet voivasi piileskellä täällä?
Katso.
Tuolla.
Hän löytää sinut ennen pitkää.
En ymmärrä. Kuka minut löytää?
Alfred? - Agentti Pennyworth, senkin retku.
Kohde on tallessa. Pyydän noutoa.
Pidä varasi. Menemme tänne.
Tätä tietä.
Tämä se siis on. Projekti M.
Toiselta nimeltään Lasarus-vettä. Se kuului Ra's al Ghulille.
Se kiihdyttää solukasvua. Yritämme selvittää, miten.
Projekti M ei tapa kasveja. Päinvastoin.
Arvatenkin ihmiset kätkevät jonkin näin kauniin.
Mitä aiot tehdä sillä?
Ihmeitä.
Päästä minut!
Olen Bruce Wayne! Voin maksaa. Päästä irti!
En voi. Minulla on tehtävä. - Mikä tehtävä?
Tuon sinut hänelle.
Mikä tuo on?
Menehän siitä.
Miksi toit minut tänne? Täällä vanhempani surmattiin!
Ei.
Täällä minä synnyin.
Pysähtykää.
Jim Gordon. - Ivy Pepper?
Pitkästä aikaa. En ole muistamasi lapsi.
Sinä ja parisi tapoitte isäni vuosia sitten.
Kuinka tämä on mahdollista? - Alussa olin siemen.
Sitten taimi.
Nyt puhkesin kukkaan.
Pudota ase tai ystävästäsi tulee kukka-asetelma.
Oletko kunnossa?
Pääsin lempi-ihmiseni syleilyyn. Tietenkin olen.
Tiedän, että olet sinnikäs. Aiot jahdata minua.
Silloin Bruce Wayne kuolee.
Mitä teit hänelle? - Istutin häneen siemenen.
Hän lienee juuri kukkimassa.
Jos päästät minut, -
saatat ehtiä viedä hänelle vastalääkkeen.
Tämä ei jää tähän. - Et arvaa, kuinka oikeassa olet.
Rakastan sinua.
Anna vastalääke. - Odotetaan, että Ivy pääsee pois.
Vastalääke tänne. En halua lyödä sinua.
Minulla on musta vyö jujutsussa. - Mistä lähtien?
Harrastan iltaisin.
Lasarus-vesi. - Mennään Bruce Waynen luo.
Apua!
Auttakaa!
Kuka siellä?
Tule esiin!
Kuka sinä olet?
Se, ketä et pääse pakoon.
Se, jota et voi tappaa.
Olet minä.
Ole kiltti. - Olet syystäkin peloissasi.
Ei hätää, Bruce. Olet turvassa nyt.
Luciuksen mukaan Ivyn myrkky aiheuttaa aistiharhoja.
Kokemuksesi tuskin oli mukava, mutta se ei ollut totta.
Taisin nähdä, kuka oikeasti olen.
Tiedän, mitä aiot sanoa, mutta näkemäni oli totta.
Sitten olet onnekas. Harva selvittää, kuka oikeasti on.
En ole onnekas. Sinä et nähnyt sitä.
Olen nähnyt oman pimeyteni.
Ympärilläsi on ihmisiä, jotka välittävät sinusta.
Älä taistele yksin. Luota meihin.
Jätän miehiä vartioon. Tulen huomenna käymään.
Jim?
Sinäkin esiinnyit harhassani.
Sinulla oli viikset.
Myrkky on selvästi vaarallista.
Alfred... Bruce täällä.
Tarvitsen apuasi.
Soita minulle.
Emme ole enää hypnoosissa. Meitä nolottaa.
Hienoa, että toivuitte.
Laittakaa Ivy Pepper hakuun. Hänet on tärkeä löytää.
Kuulitte kyllä. Ryhdytään töihin.
Mitä? - Mietin, mitä sanoit.
Jos tuhoan sinut Pygin avulla, tuhoan samalla itseni. - Ja?
Olit oikeassa.
Nautin Gothamin kuningattarena. - Olemme yhteisymmärryksessä.
Käsitin myös, etten tarvitse Pygiä.
Voin satuttaa sinua muillakin keinoilla.
Kiitos, että tulit. Meidän on korkea aika puhua.
Kuinka voisin sanoa ei kälylleni?
Rauhoitu. Annoit kaipaamani naurut.
Kerro minulle.
Ohjailet kaikkia täällä. Vartijoita, vankeja.
Olen karismaattinen kaveri.
Voisit halutessasi paeta. Miksi jäät?
Miksiköhän?
Suunnittelet jotain. - Näin on näreet.
Jotain ällistyttävää.
Etsin hulluista hulluimpia.
Siksi tarvitsen sinua.
Käsitäthän sinä.
Kun olemme valmiit, -
oikea hullujenhuone on tuolla ulkona.
Mitä sanot?
Kiitos tarjouksesta.
En aio viipyä täällä.
Mielesi muuttuu vielä.
Niin käy aina.
Ei.
Mistä nämä kasvit tulivat? - Ulos tai soitamme poliisit.
Voi, ystävät...
Olette niin kauniita.